متن و ترجمه آهنگ remedy از Adele
به همراه درسنامه آموزش زبان انگلیسی
لیریکس و ترجمه آهنگ Remedy از ادل + آموزش لغات و اصطلاحات مهم
(گفته شده شعر این آهنگ خطاب به Angelo پسر سه ساله ادل هست!)
I remember all of the things that I thought I wanted to be
یادم میاد که چیا میخواستم بشم
So desperate to find a way out of my world and finally breathe
سخت دنبادل راهی برای بیرون اومدن از دنیای خودم بودم تا بالاخره بتونم نفس بکشم
Right before my eyes I saw, my heart it came to life
درست جلوی چشمهام دیدم که قلبم به دنیا برگشت
This ain't easy, it's not meant to be
آسون نیست، قرار هم نیست که آسون باشه
Every story has its scars
هر داستانی زخم‌های (سختی‌های) خودش رو داره...
***
But when the pain cuts you deep
اما وقتی که درد عمیقاً زخمیت میکنه
When the night keeps you from sleeping
وقتی که شب نمیذاره بخوابی (خوابت نمیبره)
Just look and you will see
فقط کافیه نگاه کنی و ببینی
That I will be your remedy
که من مرحم تو خواهم بود
When the world seems so cruel
وقتی دنیا خیلی بی‌رحم به نظر میرسه
And your heart makes you feel like a fool
و قلبت باعث میشه مثل یه احمق بنظر برسی
I promise you will see
قول میدم که خواهی دید
That I will be, I will be your remedy
که من، که من مرحم تو خواهم بود ***
No river is too wide or too deep for me to swim to you
هیچ رودخانه‌ای برام اونقدر عمیق یا پهناور نیست که نذاره به سمت تو شنا کنم
Come whenever I'll be the shelter that won't let the rain come through
هر وقتی که بخوای میام و زمان بارش بارون سرپناهت میشم
(هر جایی باشی میام و اجازه نمیدم مشکلات تو رو از پا در بیاره)
Your love, it is my truth
عشق تو، حقیقت منه
And I will always love you
و من تا همیشه بهت عشق می‌ورزم
Love you, love you
بهت عشق می‌ورزم ***
When the pain cuts you deep
اما وقتی که درد عمیقاً زخمیت میکنه
When the night keeps you from sleeping
وقتی که شب نمیذاره بخوابی (خوابت نمیبره)
Just look and you will see
فقط کافیه نگاه کنی و ببینی
That I will be your remedy
که من مرحم تو خواهم بود
When the world seems so cruel
وقتی دنیا خیلی بی‌رحم به نظر میرسه
And your heart makes you feel like a fool
و قلبت باعث میشه مثل یه احمق بنظر برسی
I promise you will see
قول میدم که خواهی دید
That I will be, I will be your remedy
که من، که من مرحم تو خواهم بود
_______________________________
Remedy
1- A remedy is a successful way of dealing with a problem. 2- A remedy is also something that is intended to stop illness or pain. 3- If you remedy something that is wrong or harmful, you correct it.
چاره علاج ، گریز ، دارو اصلاح کردن ، درمان کردن
Desperate
1- If you are desperate, you are in such a bad situation that you will try anything to change it. 2- If you are desperate for something, you want or need it very much indeed.
بی امید ، بیچاره ، از جان گذشته شدیدا نیازمند یا متمایل ، تشنه ى چیزى
Breath
دم ، نفس ، نسیم
Scar
جای زخم یا سوختگی ؛ اثر حادثه ى ناگوار
Cruel
بی رحم ، ظالم ، ستمکار ، ستمگر
Fool
احمق ، نادان ، ابله ، لوده
Shelter
پناه ، پناهگاه ، جان پناه
Pain
درد ، رنج ، زحمت ، درد کشیدن
Truth
حقیقت ، صدق ، راستی ، صداقت
___________________________________
